glatt an der Wand

auf dem glatten Parkett der Außenpolitik ausrutschen — to come a cropper (Brit inf) or to blunder in the tricky area of foreign policy

eine glatte Eins (Sch) — a straight A

das kostet glatte 1.000 Euro — it costs a good 1,000 euros

glatt rasiert (Mann, Kinn) — clean-shaven; Beine shaved

er hat sich glatt aus der Affäre gezogen — he wriggled his way neatly out of the whole affair

jdm etw glatt ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his/her face

die Rechnung ist glatt aufgegangen — the sum works out exactly

den Boden glatt machen — level the ground

glatt gehen — (ugs.) go smoothly

glatt gehen — (ugs.) go smoothly

Boris... träumt seine ehrgeizigen Träume. Doch, doch! Die "National-Öl" muss so groß werden, dass sie die "Anatol" an die Wand drückt. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)

... er, der Balthasar Hierl, der gescheite Tüverlin, das konnte ein Mordstrumm von einer Revue werden. Damit könnte man die Berliner an die Wand drücken. (L. Feuchtwanger. Erfolg)

Den steckte er, was politisches Wissen betraf, in die Tasche; den drückte er auch als Redner glatt an die Wand. (W. Bredel. Die Väter)

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

he tried to be fair to everybody — er versuchte, allen gegenüber gerecht zu sein or (give everybody their due) allen gerecht zu werden

that is a ( very) fair point or comment — das lässt sich (natürlich) nicht abstreiten

it wouldn't be fair to disturb the children's education — es wäre unfair, die Ausbildung der Kinder zu unterbrechen

it is fair to say that... — man kann wohl sagen, dass...

it's only fair to ask him/to give him a hand — man sollte ihn fairerweise fragen/ihm fairerweise helfen

it's only fair to expect... — man kann doch wohl zu Recht erwarten,...

fair enough! — na schön or gut, in Ordnung

by fair means or foul — mit allen Mitteln, egal wie (inf)

I've a fair idea that he's going to resign — ich bin mir ziemlich sicher, dass er zurücktreten wird

how are you? – fair to middling (Brit) — wie gehts dir? – mittelprächtig (inf) or so einigermaßen

the fair sex (dated, hum) — das schöne Geschlecht

it fair took my breath away — das hat mir glatt den Atem verschlagen

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

fair play — Fairness, die

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

flush the toilet or lavatory — spülen

in the [first] flush of victory or conquest — im [ersten] Siegestaumel

be flush with something — mit etwas bündig abschließen

be flush [with money] — gut bei Kasse sein (ugs.)

in her cheeks — die Farbe in ihren Wangen

in the first flush of youth — in der ersten Jugendblüte

to flush crimson — dunkelrot anlaufen or werden

to be flush against the wall — direkt an der Wand stehen

flush left/right (text) — links-/rechtsbündig

to be flush — gut bei Kasse sein (inf)

flush the toilet or lavatory — spülen

in the [first] flush of victory or conquest — im [ersten] Siegestaumel

be flush [with money] — gut bei Kasse sein (ugs.)

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)